anzapfen

[ˈanˌt͡sap͡fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

開栓する- 穴を開けて中身が流れ出せるようにする、特に樽について

etwas durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

Jedes Jahr zapft der Münchner Oberbürgermeister das erste Bierfass auf der Wiesn persönlich an.

毎年ミュンヘン市長がオクトーバーフェストで最初のビール樽を自ら開栓する。

傍受する- 電話線、水道管、コンピュータなどを、気づかれずに盗聴・盗み見・無断利用できるよう細工する

etwas (Telefon-, Wasserleitung, Computer) so manipulieren, dass etwas unbemerkt mitgehört/mitgelesen/mitgenutzt werden kann

Die Polizei hat das Telefon des Verdächtigen angezapft.

警察は容疑者の電話を盗聴した。

聞き出す- 特定の情報を得るために人に質問する

jemanden ausfragen, um bestimmte Informationen zu erhalten

Der Detektiv hatte einen gut vernetzten Informanten, den er anzapfen konnte, wenn es um das Thema Geldfälschung ging.

その探偵は、偽金に関して頼れる人脈の広い情報提供者がいて、情報を聞き出すことができた。

せびる- 人に金を求める、人から金を得ようとする

jemanden um Geld bitten, von jemandem Geld erhalten wollen

Er pflegte Beziehungen zu mehreren Frauen gleichzeitig, die er alle anzapfte.