Der Himmel samstags abends über Berlin ist blau, tiefblau. Nicht preußisch blau, eher aquamarin, durchmischt mit Nachtschwärze schon, und nur am westlichen Horizont leuchtet noch ein weißer Streifen Tag.
土曜の夕方のベルリン上空は青く、深い青だ。プルシャンブルーではなく、むしろ夜の闇が混じったアクアマリン色で、西の地平線にのみ白い昼の帯がまだ輝いている。
Ein grandioses doppelseitiges Photo zeigt die zweitausend Quadratkilometer namens Tokio aus der Vogelschau, aquamarin eingefärbt, Lebensraum von vierzehn oder vielleicht schon fünfzehn Millionen Menschen.
見事な両面写真は、鳥瞰で見た二千平方キロメートルの東京をアクアマリン色に染めて示しており、千四百万あるいはすでに千五百万人の生活圏である。
