„Ich werde nur das Mißtrauen nicht los“, argwöhnte einst Kurt Tucholsky, „daß man den Ehrentitel ‚großer Satiriker‘ erst dann verleiht, wenn der Mann nicht mehr gefährlich, wenn er tot ist.“
偉大な風刺家という栄誉ある称号は、その人物がもはや危険でなくなったとき、死んだときに初めて授けられるのではないかという疑念が晴れないと、かつてクルト・トゥホルスキーは疑念を抱きつつ言った。
Er argwöhnte, dass sie den letzten Joghurt aus dem Kühlschrank genommen hatte.
彼は彼女が冷蔵庫から最後のヨーグルトを取ったのではないかと疑った。
