Asyl

das

[aˈzyːl]名詞複数形: Asyle

定義

救護施設- 自宅を持たない人々のための宿泊施設

Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung

Wer keine Wohnung hat, kann eventuell vorübergehend in einem Asyl unterkommen.

家を持たない人は、一時的に救護施設に身を寄せることができる。

Manni geht nicht gern ins städtische Asyl, da er fürchtet, dort bestohlen zu werden.

マンニは盗まれることを恐れて、市立の救護施設に行くことを好まない。

避難所- 迫害、報復、強制送還などからの保護が与えられる場所または建物

Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird

Der Pfarrer stellt seine Kirche als Asyl für Abschiebekandidaten zur Verfügung.

牧師は自分の教会を強制送還対象者の避難所として提供している。

„Er ruft um Hilfe, Mönche eilen herbei, ich sage ihnen, daß ich Asyl will, und drohe ihnen, falls sie es mir verweigern.“

「彼は助けを求めて叫び、修道士たちが駆けつける、私は避難を求めると言い、拒めば脅すと告げる。」

庇護- 迫害される者がそこに滞在することを許されることによって、特定の場所または特定の地域で与えられる保護、特に政治的迫害からの保護

Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf

類義語

Obdachlosenasyl

Obdachlosenheim

Obdachlosenunterkunft

より具体的な語（下位語）

Kirchenasyl

Nachtasyl