aufarbeiten

[ˈaʊ̯fʔaʁˌbaɪ̯tn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

滞務を片付ける- これまで遅れていたことを処理すること。

etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war

Nach seinem Urlaub muss er die liegengebliebenen Briefe aufarbeiten.

休暇の後、彼はたまっていた手紙を片付けなければならない。

修繕する- 物を改修し、機能的で見た目も良い状態に戻すこと。

etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen

Er ließ die antiken Möbel aufarbeiten, da sie an manchen Stellen schon Schäden aufwiesen.

彼は所々に損傷があったため、アンティーク家具を修繕させた。

整理要約する- 文章を構成し、まとめて扱うこと。

einen Text strukturieren und zusammenfassend behandeln

Nachdem sie den Text aufgearbeitet hatte, konnte sie einen Vortrag darüber halten.

彼女はテキストを整理要約した後、それについて講演することができた。

心の整理をつける- 精神的に物事と向き合うこと。

sich geistig mit etwas auseinandersetzen

Viele Männer, die den Zweiten Weltkrieg miterlebt haben, arbeiten erst im hohen Alter ihre grausamen Erlebnisse auf.