aufbieten

[ˈaʊ̯fˌbiːtn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

動員する- 物や人を物事の処理のために投入すること。

etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen

„Das Recht, den Heerbann aufzubieten, gebührte dem König, dem damit ein entscheidendes, wenn nicht sogar das entscheidende Machtmittel zur Verfügung stand.“

「軍勢を動員する権利は王に属し、それによって決定的な、あるいは最も決定的な権力手段が与えられていた。」

„Die Sache ging mich aber doch zu nahe an, als daß ich nicht alles hätte aufbieten sollen, Klarheit hineinzubringen.“

「しかしその事は私にあまりにも深く関わっていたので、明確にするために全力を尽くさざるを得なかった。」

婚姻を公示する- 差し迫った結婚を公表すること。

eine bevorstehende Heirat verkünden

開始価格を提示する- オークションの開始価格を公表すること。

den Startpreis einer Auktion bekanntgeben