aufbinden

[ˈaʊ̯fˌbɪndn̩]動詞

定義

縛り付ける- 紐や綱で物を人に結び付けて固定すること。

etwas mit einer Schnur/Leine auf jemandem befestigen (festbinden)

Dem Packperd wurden dann als letztes noch die Schlafsäcke aufgebunden.

荷馬に最後に寝袋が縛り付けられた。

結び上げる- 物を上に持ち上げ、そこでまとめること。

etwas nach oben nehmen und dort (mit einem Band) zusammennehmen

Wenn du das Haar aufbindest, sieht man deinen Hals und das Muttermal noch besser.

髪を結び上げると、首やほくろがもっとよく見える。

吹き込む- 人に嘘を言うこと。

jemandem eine Unwahrheit sagen/verkaufen

Sie hat ihm aufgebunden, dass sie zu ihrer Mutter nach Passau muss.

彼女は母親のいるパッサウに行かなければならないと彼に嘘を吹き込んだ。

結び目を解く- 結ばれたものを解き、ほどくこと。

etwas Gebundenes lösen, aufknoten

Mama, kannst du meine Schuhe aufbinden?

お母さん、私の靴の結び目を解いてくれる。

対義語