aufbrausen

[ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩]動詞

定義

噴き上がる- 突然大きな音を立てて、泡立ち、泡を吹きながら高く上がる。

plötzlich mit lautem Geräusch, sprudelnd, schäumend in die Höhe steigen

„Es gibt Tage, wo der Leidende seinen Schmerz doppelt fühlt. So wie das ruhige Meer plötzlich aufbraust ohne sichtbaren Grund, von einer geheimen Kraft bewegt […].“

「苦しむ者が痛みを二重に感じる日がある。静かな海が目に見える理由もなく突然噴き上がるように、秘密の力に動かされて［…］。」

沸き起こる- 突然大きな音で始まる（例えば拍手、風、騒音）。

plötzlich laut einsetzen (zum Beispiel Applaus, Wind, Lärm)

„Es dauert stille Sekunden, bis nach dieser Seelen-Achterbahnfahrt im Wiener Burgtheater der Jubel aufbraust.“

「ウィーンのブルク劇場でのこの心のジェットコースターの後、歓声が沸き起こるまでに静かな数秒がかかる。」

激怒する- 何かに対して激しく怒った反応を示す。

auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen