aufdonnern

[ˈaʊ̯fˌdɔnɐn]動詞

定義

着飾る- 過度におしゃれに着飾ること、しばしば悪趣味で、濃い化粧をしてアクセサリーを付けすぎていること

sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires

Luisa donnerte sich für den Abend besonders auf.

ルイーザはその夜のために特に派手に着飾った。

飾り立てる- 目を引く印象を与えるように何かを整えること

etwas herrichten, damit es einen ins Auge fallenden Eindruck macht

Zum Verkauf soll der Wagen noch einmal aufgedonnert werden.

販売のために、その車はもう一度見栄えよく飾り立てられる予定だ。