auffüllen

[ˈaʊ̯fˌfʏlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

満たす- 空の容器を特定の物質で再び満たして満杯にすること

ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen

„Dann hielt er inne, während eine rothaarige Bedienung Rob den Hummerauflauf brachte und sein Wasserglas bis zum Rand auffüllte.“

「それから彼は手を止め、その間に赤毛の給仕がロブにロブスターグラタンを運び、彼の水グラスを縁まで満たした。」

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

「彼は燃料を給油機でのみ満たす。」

注ぐ- 空の容器に特定の物質を入れ、満杯にはならないこと

eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

「彼は燃料を給油機でのみ注ぐ。」

„Er stemmte sich wieder auf, nahm ein Glas, das neben dem Ablauf stand und füllte es mit Wasser auf, dann schüttete er den gesamten Inhalt auf seine Füße.“

「彼は再び起き上がり、排水口脇のグラスを取り、水を注ぎ、その中身をすべて足にかけた。」

補充する- 望ましい量に再び達するよう一定量を加えること

eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist

„Wenn nicht sein Vater noch gewesen wäre und ein paar kleine Aufträge, die seinen leeren Geldbeutel ein wenig auffüllten, wäre er noch in derselben Woche nach Wien weitergereist.“

「父と空の財布を少し補充する小さな仕事がなければ、その週のうちにウィーンへ旅立っていただろう。」

„Sie begegneten auch weiteren Elfen, die ebenfalls ihre Vorräte vor dem Regen auffüllten und sie freundlich grüßten, auch manchmal ein kurzes Gespräch führten.“

類義語

nachfüllen