auffahren

[ˈaʊ̯fˌfaːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

追突する- 走行中に前を走る車両の後部や障害物にぶつかること、座礁すること

beim Fahren gegen die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs oder gegen ein Hindernis prallen; auf Grund laufen

Der Fahrer des hinteren Wagens konnte nicht mehr bremsen und fuhr auf den vorderen Wagen auf.

後ろの車の運転手はもうブレーキが間に合わず、前の車に追突した。

„Wir fuhren mehrmals auf, ehe wir in den Orinoko einliefen.“

「私たちはオリノコ川に入る前に何度も座礁した。」

追走する- わずかな間隔で前を走る車両の後ろを走ること

mit geringem Abstand hinter einem vorausfahrenden Fahrzeug fahren

„Besonders gefährlich sind laut Polizei Pkw- oder Lkw-Fahrer, die abbiegen, ohne vorher zu gucken, die zu schnell aus Einfahrten schießen, die Vorfahrtsregeln missachten, zurücksetzen oder zu nah auffahren.“

「警察によると特に危険なのは、確認せずに曲がり、車道に速く飛び出し、優先権を無視し、後退し、または近づきすぎて追走する乗用車やトラックの運転手だ。」

乗り付ける- どこかに車で向かい、前に乗り付け、上って行くこと

irgendwo anfahren, vorfahren, hinauffahren

Sie fährt auf die Rampe auf.

彼女はスロープに乗り付ける。

„Die Einheit von Partei und Staat wird eindrucksvoll vor der Tür demonstriert, wo viele Regierungskarossen sind.“