auffangen

[ˈaʊ̯fˌfaŋən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

受け止める- 落下する物や人を掴んで受け止めること

etwas oder jemanden, das/der (nach unten) fällt, ergreifen

Ich werfe den Ball und du fängst ihn auf.

私がボールを投げるから、君が受け止めて。

Er versucht, die herabfallenden Blatter aufzufangen.

彼は落ちてくる葉を受け止めようとしている。

貯留する- 液体や気体を受け入れて集めること

eine Flüssigkeit oder ein Gas in sich aufnehmen, sammeln

„[…] [D]as Abwasser wird unten in einem Eimer aufgefangen.“

「排水は下でバケツに貯留される。」

„Ein Mann schob die Stangen durch eine Presse, und der Saft wurde in einer Tonne aufgefangen.“

「男が棒をプレス機に通し、果汁は樽に貯留された。」

収容する- 移民や難民を集めて一時的に収容すること

Einwanderer und/oder Flüchtlinge zusammenbringen und vorübergehend einquartieren

„In solchen Zonen sollen Flüchtlinge aufgefangen und festgehalten werden, um sie rasch wieder abschieben zu können.“

「そのような区域では、難民を収容して留め置き、速やかに送還できるようにすべきである。」