auffassen

[ˈaʊ̯fˌfasn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

理解する- 物事を単に中立的に理解し把握すること

etwas einfach nur (neutral) verstehen und begreifen

Man kann eine syntaktische Struktur auffassen, also einfach nur zur Kenntnis nehmen, ohne dass man gleichzeitig deren Bedeutung erfasst.

統語構造を理解することはできる、すなわち意味を同時に把握しなくても単に認識だけはできる。

Das war jetzt so schnell, das habe ich gar nicht richtig aufgefasst! Kannst du das wiederholen?

今のは速すぎてよく理解できなかった。もう一度繰り返してくれる。

解釈する- 物事をある特定の仕方で解釈し意味づけること

etwas in einer bestimmten Weise deuten und interpretieren

„Wir werden später sehen, daß man viele algorithmische Probleme als Suchprobleme auffassen kann.“

「多くのアルゴリズム問題は探索問題として解釈できると、後で分かるだろう。」

Ich habe das nicht als Beleidigung aufgefasst.

私はそれを侮辱とは解釈しなかった。