etwas Vermisstes oder jemanden, der verschwunden ist, manchmal nach längerer Suche, manchmal eher zufällig, wiederfinden
„Es lautete: »Oberst Anders Holger ist in der Nähe seines Hofes lebensgefährlich verletzt aufgefunden worden. Unglücksfall oder Ueberfall. Umstände sehr verdächtig. Gerichtliche Untersuchung im Gang.«“
「それはこう書かれていた。アンデシュ・ホルガー大佐が農場近くで瀕死の重傷を負って発見された。事故か襲撃か。状況は極めて不審。司法調査進行中。」
„Sind nämlich Informationen über den Autor nicht aufzufinden, so geben nur in den seltensten Fällen explizite Hinweise im Text oder textinterne Strukturen Aufschluß über Fiktionalität oder Nicht-Fiktionalität des Textes.“
「著者に関する情報が発見できない場合、ごく稀な場合を除き、本文中の明示的な手がかりや内部構造だけが虚構か非虚構かについての情報を与える。」
