auffliegen

[ˈaʊ̯fˌfliːɡn̩]動詞

定義

飛び立つ- 羽ばたきによって地面から離れること

sich durch Flügelbewegung vom Boden lösen

„Die Vögel flogen auf und setzten sich wieder.“

「鳥たちは飛び立って、また止まった。」

急開する- 素早く開くこと

sich schnell öffnen

„Die geschlossenen Türen des Speisesaals flogen auf und wurden geradezu weggeschleudert.“

「食堂の閉ざされた扉は急開し、投げ出されるように開いた。」

露見する- 隠したいにもかかわらず知られ、暴かれること

trotz gewünschter Verborgenheit bekannt werden enttarnt werden

„Ein Mit-Pilger erkannte den Wanderprediger zufällig, und sein Verbrechen flog auf.“

「同行の巡礼者が放浪説教者を見つけて偶然見破り、彼の罪は露見した。」

Flöge ich auf, hingest du mit drin!

私が露見したら、君も連座するぞ。

爆破される- 爆発によって破壊されること

durch eine Explosion zerstört werden