„Will er noch nicht kröpfen, so trägt man ihn dennoch einige Stunden unverkappt und stellt ihn aufgehaubt dann wieder auf die Stange.“
「まだ餌をねだらないなら、それでも数時間は頭巾なしで運び、それから頭巾を被せて再び止まり木に戻す。」
„Er ließ sich nicht nur leicht aufhauben, sondern schlug auch jeden Beobachter mit seinem kühnen Flug und seiner außergewöhnlichen Zuverlässigkeit in seinen Bann.“
「彼は容易に頭巾を被らせただけでなく、大胆な飛翔と並外れた確実さで傍観者を魅了した。」
