aufkratzen

[ˈaʊ̯fˌkʁat͡sn̩]動詞

定義

掻き開ける- 何か、例えば治りかけの傷を爪で改めて開ける。

etwas (zum Beispiel eine fast verheilte Wunde) mit den Fingernägel erneuert öffnen

Nicht wieder aufkratzen! Der Schorf muss dranbleiben, bis sich darunter neue Haut gebildet hat!

また掻きむしるな。かさぶたは下に新しい皮膚ができるまで残しておかなければならない。

掻き傷付ける- 何か、例えば皮膚を尖った物で傷付ける。

etwas (zum Beispiel die Haut) durch etwas Spitzes verletzen

Ich habe mir beim Entfernen vom Hopfen die Unterarme ganz aufgekratzt, und jetzt brennen die vielen kleinen Wunden wie Hölle.

ホップを取り除く際に前腕をすっかり引っ掻いてしまい、今はたくさんの小さな傷がひどく焼けるように痛む。

粗面化する- ざらざらに、傷んだ状態にする。

„rau, wund machen“

Wenn man das Wildleder etwas aufkratzt, hält der Klebstoff besser.

スエードを少し粗くすると接着剤がよく付く。

盛り上げる- 気分を良くするために誰かをもてなす。

jemanden unterhalten, um die Stimmung zu verbessern

Du kannst doch die Kinder nicht mit deinen Gruselgeschichten so aufkratzen! Die sollen doch gleich ins Bett und schlafen!