auflösbar

[ˈaʊ̯fˌløːsbaːɐ̯]形容詞

定義

可溶性- 液体中に微粒子として分散して溶かすことができること。

in Flüssigkeit (Lösungsmittel) in kleinsten Teilchen zu verteilen (aufzulösen) sein

分離可能- もはや不可分に結びついていないように切り分け、分離・選別できること。

auftrennbar, so separierbar/auseinander zu sortieren sein, dass etwas nicht mehr untrennbar zusammengehört

übertragen: „Nur dadurch, daß dieser Knoten überhaupt nicht aufgelöst werden kann, wird er auflösbar.“

「この結び目が全く解けないことによって初めて、それは解きほぐし可能となる。」

übertragen: „Der Widerspruch als solcher bzw. das Paradox erscheint ihnen als ein logisch nicht mehr auflösbarer Knoten.“

「矛盾そのものすなわち逆説は彼らには論理的にもはや解きほぐし可能でない結び目として現れる。」

解約可能- 締結されていない状態に戻して移行させることができること。

in den Zustand (zurück) versetzbar, nicht geschlossen worden zu sein

„Der Belegarztvertrag wird grundsätzlich auf unbestimmte Zeit abgeschlossen und ist durch ordentliche Kündigung mit angemessener Frist auflösbar.“

「嘱託医契約は原則として無期限で締結され、相当な予告期間を置いた通常解約により解約可能である。」

可解- 一定の基準に従わなければならない下位群に分解できること。

in Untergruppen zerlegbar, die gewissen Kriterien folgen müssen

類義語