aufmöbeln

[ˈaʊ̯fˌmøːbl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

修繕する- 再び魅力的で機能的な状態にすること。

wieder in einen ansprechenden und funktionierenden Zustand bringen

Wenn du das Sofa ein bisschen aufmöbelst, sieht keiner mehr, dass das alt und von Ikea ist.

そのソファを少し手直しすれば、古いイケアのものだとは誰にも分からないよ。

Ich könnte mein Französisch aufmöbeln und dann fahren wir nach Paris.

フランス語を磨き直して、それからパリへ行こうよ。

元気づける- 誰かが再び前向きな気持ちを取り戻し、より良い気分になるのを助けること。

einer Person helfen, wieder eine positive Einstellung zu gewinnen und bessere Laune zu haben

Komm, wir fahren mal bei Darin vorbei und möbeln ihn auf, der soll sich nicht so vergraben.

さあ、ダリンのところに行って彼を元気づけようよ、そんなに引きこもるなって。