aufmerksam

[ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm]形容詞

定義

注意深い- 多くは意識的に精確に知覚し、観察すること。

(meist bewusst) genau wahrnehmend, betrachtend

Asami hört aufmerksam zu.

アサミは注意深く聞いている。

„John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der Ereignisse seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“

「ジョン・ハモンドは常時注意深い時代の観察者として、ホーマー・ケープハートのジュークボックス発明が蓄音機産業にもたらす変革をいち早く見抜いた。」

注意喚起する- 人に何か・誰かを示したり伝えたりして気付かせ注意させ、人の関心を何か・誰かに向けさせること。

jemanden auf etwas/jemanden hinweisen, jemandem etwas/jemanden zeigen oder mitteilen, sodass die Person es bemerkt und darauf achtet, jemandes Interesse auf etwas/jemanden lenken

»Ich möchte dich auf einen Fehler im Bericht aufmerksam machen.«

「報告書の誤りに注意を喚起したい。」

Im Radio gibt es eine Sendung, in der man auf spanndende Krimis aufmerksam gemacht wird.

ラジオには、興味深い推理小説に注意を喚起される番組がある。

配慮深い- 他人に対して親切に親身に接すること。

anderen Personen freundlich/hilfreich entgegenkommend

対義語

unaufmerksam