aufopfern

[ˈaʊ̯fˌʔɔp͡fɐn]動詞

定義

献身する- 誰かまたは何かに尽くすために骨の折れることを自発的にすること。

beschwerliche Dinge freiwillig tun, um jemandem oder etwas zu dienen

Sie opferte sich für die Familie auf.

彼女は家族のために身を捧げた。

犠牲にする- 誰かまたは何かに尽くすために、相応の見返りなく何かを手放すこと。

etwas ohne adäquate Gegenleistung weggeben, um jemandem oder etwas zu dienen

Und er hatte seine besten Jahre für diese Frau aufgeopfert.

そして彼はこの女性のために最良の年月を犠牲にした。

Sie war fest entschlossen, ihre gesamte bürgerliche Existenz der Partei aufzuopfern.

彼女は自分の市民としての全存在を党に捧げることを固く決意していた。