aufpfropfen

[ˈaʊ̯fˌp͡fʁɔp͡fn̩]動詞

定義

接ぎ木する- 高貴な接ぎ穂を新しい、古い植物の台木や枝や芽と結合させ、そこで成長を続け（自らの実を結ばせる）こと。

eine (edles/edleres) Reis mit einem neuen/alten pflanzlichen Untergrund/Ast/Trieb verbinden, damit es dort weiterwächst (und seine eigenen Früchte hervorbringt)

Wenn dieser Apfelbaum zwei Sorten Äpfel tragen soll, muss man eben die zweite Sorte dadurch ermöglichen, das man gesunde Zweige der neuen Sorte hier auf das bestehende Astwerk aufpfropft.

このリンゴの木に二品種のリンゴを実らせたいなら、新品種の健康な枝を既存の枝に接ぎ木することで可能にしなければならない。

押し付ける- 自分のものを他人のものに押し付けたり、かぶせたりすること。

etwas Eigenes auf etwas Fremdes draufdrücken/drüberstülpen

Eine Veränderung lässt sich selten dadurch bewerkstelligen, dass man einer alten Gewohnheit oder Regel lediglich eine neue aufpfropft.

変化は、古い習慣や規則に単に新しいものを接ぎ木することではめったに実現しない。