aufrühren

[ˈaʊ̯fˌʁyːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

かき回す- かき混ぜることで何かを上へ立ち上らせること。

durch Umrühren etwas nach oben steigen lassen

„Du musst den Samen der Nuss zu feinem Mehl zerstoßen und in etwas Milch und Wasser aufrühren.“

「ナッツの種を細かい粉に砕き、少量の牛乳と水でかき回さなければならない。」

呼び起こす- 特定の感情を引き起こし、誰かの中に生じさせること。

ein bestimmtes Gefühl hervorrufen, in jemandem entstehen lassen

„Er erinnerte sich an den Kuss, was er gar nicht wollte, denn ihr leidenschaftlicher Kuss hatte Gefühle ihm aufgerührt, die ihm ganz fremd waren.“

「彼はキスを思い出したが、本当は思い出したくなかった、彼女の情熱的なキスが彼に全く未知の感情を呼び起こしたからだ。」

掘り返す- とっくに過ぎた事柄を再び意識すること、ほとんど忘れられたものを思い起こさせること。

sich einer längst vergangenen Sache wieder bewusst machen; etwas fast Vergessenes vergegenwärtigen

„‚Es tut mir leid, alter Freund, dass ich die alten Geschichten wieder aufgerührt habe.‘ ‚Es war an der Zeit, darüber zu sprechen. Vielleicht kann ich sie nun vergessen.‘“

「『すまない、旧友よ、昔話をまた掘り返してしまって。』『話す時が来ていたんだ。多分これでもう忘れられるよ。』」

動揺させる- 強い不安に陥れること。

in starke Unruhe versetzen