aufschießen

[ˈaʊ̯fˌʃiːsn̩]動詞

定義

撃ち破って開ける- 錠を射撃で破壊して開けることで何かを利用可能にすること、開けること。

etwas zugänglich machen/aufmachen, indem der Verschluss mit einem Schuss zerstört und so geöffnet wird

Der Schlüssel ist jedenfalls weg, wir werden das Schloss aufschießen müssen, wenn wir jetzt ranwollen.

とにかく鍵はなくなった、今開けたいなら錠を撃ち破って開けなければならないだろう。

急に生じる- 速く上へ成長し、現れ、高まって突然目立つようになること。

schnell nach oben (hinauf) wachsen/kommen, hochkommen und sich plötzlich bemerkbar machen

Es klingelt, sie schießt aus dem Sessel auf und springt zum Telefon.

電話が鳴り、彼女は椅子から飛び上がって電話へ駆け寄る。

Sein schlechte Gewissen schoss sofort wieder auf.

彼の良心の呵責はすぐに再び急に生じた。

ロープを束ねる- 綱を丸め、輪にまとめること。

Tauwerk zusammenrollen, in Schlingen zusammenlegen

Hast du die Leinen auf dem Achterdeck ordentlich aufgeschossen?

後甲板のロープはきちんと束ねたか。