aufschlüsseln

[ˈaʊ̯fˌʃlʏsl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

区分して示す- 一定の基準に従って分類すること

nach einem bestimmten Kriterium (Schlüssel) aufgliedern

„Wie ist der aktuelle Bestand [2015] der Goldreserven der Bundesregierung bzw. der Bundesbank (bitte nach Menge, Lagerort und Marktwert aufschlüsseln)?“

「連邦政府ないし連邦銀行の金準備の現状はどうか、量、保管場所、時価別に区分して示されたい」

内訳を明示する- 物事や数値がどのような構成要素や項目や下位集団から成るかを正確に説明すること、細分化して考察すること

genau erläutern, aus welchen Bestandteilen/Posten/Untergruppen eine Sache/Angabe besteht; differenziert betrachten

Gut, wir haben ein Drittel Nein-Stimmen. Mögen Sie uns dieses Ergebnis bitte genauer aufschlüsseln?

反対票が三分の一ありましたね。この結果の内訳をもう少し詳しく明示していただけますか

対義語

verallgemeinern

zusammenfassen