aufschnappen

[ˈaʊ̯fˌʃnapn̩]動詞

定義

くわえ捕る- 飛んでいる物を口や吻やくちばしで捕らえること

etwas Fliegendes mit dem Mund, Maul oder Schnabel fangen

Die Fledermaus schnappte das Insekt trotz völliger Dunkelheit auf.

コウモリは真っ暗闇にもかかわらず虫をくわえ捕った

小耳に挟む- 偶然聞いて覚えていること

etwas zufällig hören und in Erinnerung behalten

Diesen Ausspruch schnappte sie damals in der Schule auf und gab ihn immer wieder zu passender Gelegenheit zum Besten.

彼女は当時学校でこの言葉を小耳に挟み、折に触れて披露していた

跳ねて開く- 閉じていた物が急に開くこと

schlagartiges Sichöffnen von etwas vorher Verschlossenem

Der Koffer schnappte auf und der Inhalt verteilte sich auf dem Transportband.

スーツケースが跳ねて開き、中身が搬送ベルトの上に散らばった