aufschrecken

[ˈaʊ̯fˌʃʁɛkn̩]動詞

定義

驚かせて起こす- 人や動物を突然驚かせて眠りや休息状態から引き起こすこと

(eine Person, ein Tier) plötzlich erschrecken und damit aus dem Schlaf, aus einer Ruheposition reißen

„Der Geschäftsführer der Schutzgemeinschaft Ammersee Süd muss zusehen, wie sich immer mehr Freizeitsportler in das Schutzgebiet verirren und Zugvögel aufschrecken.“

「アンマーゼー湖畔南保護協会の代表は、ますます多くのレジャースポーツ愛好者が保護区に迷い込み渡り鳥を驚かせて起こすのをただ見ているしかない」

動揺させて気付かせる- 人に不快な感情を引き起こす事を突然意識させること

(jemandem) plötzlich etwas bewusst machen, was unangenehme Emotionen auslöst

„Die Einnahmen aus nachversteuerten Einkünften addieren sich seit Frühjahr 2010, als die erste Steuer-CD viele Menschen mit Schwarzgeldkonten aufschreckte, auf 4,3 Milliarden Euro […].“

「2010年春に最初の税務データCDが闇口座を持つ多くの人を動揺させて気付かせて以来、追徴課税された所得からの収入は43億ユーロに達する」

ハッとして目を覚ます- 驚きで突然目覚めたり、起き上がったり、動いたりすること

plötzlich vor Schreck aufwachen, sich erheben, sich bewegen

„Ein Laut drang aus dem Dunklen zu ihrem geöffneten Fenster empor und Hanna schreckte auf.“

「暗闇から声が開いた窓へ響き、ハンナはハッとして目を覚ました」