aufspielen

[ˈaʊ̯fˌʃpiːlən]動詞

定義

威張る- 自分を重要だと思い込み自慢すること、自分にふさわしい以上の重要性を自分に与えること。

sich als wichtig empfinden und prahlen; sich mehr Bedeutung zumessen, als einem zusteht

Er spielt sich als der größte Held des Welt auf.

彼は世界一の英雄であるかのように威張っている。

Mein Chef muss sich immer so aufspielen, das ist echt peinlich.

うちの上司はいつもあんなふうに威張らなければ気が済まない、本当に恥ずかしい。

演奏を始める- 娯楽のために音楽を演奏し始めること。

anfangen, Musik zur Unterhaltung zu spielen

Als dann die Tranceboys aufspielten, kam sofort eine entspannte Stimmung auf.

トランスボーイズが演奏を始めると、すぐにリラックスした雰囲気になった。

プレーする- 特定のやり方で試合やプレーを披露すること。

ein Spiel in einer bestimmten Weise abliefern

Die deutsche Mannschaft spielte selbstsicher auf.

ドイツ代表は自信に満ちたプレーを見せた。