auftun

[ˈaʊ̯fˌtuːn]動詞

定義

開ける- 物、例えばドアを開くこと。

etwas (zum Beispiel eine Tür) öffnen/aufmachen

Beim Essen soll man den Mund nicht zum Reden auftun.

食事中は話すためにおしゃべりのために口を開けてはならない。

開く- ひとりでに開くこと。

sich von selbst öffnen

„Die Erde tat sich auf, und Tungdil verschwand in einem Loch.“

「大地が開き、トゥングディルは穴の中に消えた。」

„Lässest allem seinen Lauf: / Berge leuchten, Wälder klingen, / Ströme rauschen, Geigen singen, / und die Himmel tun sich auf.“

「すべてにその道を行かせよ。山は輝き、森は響き、流れはざわめき、バイオリンは歌い、天は開く。」

現れる- 生じること。

sich ergeben

Mit dem Abschluss in der Tasche taten sich ihr ganz neue Möglichkeiten auf.

卒業証書を手に、彼女にはまったく新しい可能性が現れた。

„Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“

「二桁の百万単位の急性の資金不足が明らかになった後、国はさらなる支援を拒否した。」

盛り付ける

対義語