ausbringen

[ˈaʊ̯sˌbʁɪŋən]動詞

定義

散布する- 外に運び出して分配し、まき散らすこと

nach draußen schaffen (bringen), verteilen/ausstreuen

Ohne die Pferde wird es schwierig werden, denn wir können dann im Frühjahr keine Saat ausbringen.

馬なしでは難しくなるだろう、春に種をまくことができないからだ。

祝杯をあげる- 声に出して述べ、祝って執り行うこと

aussprechen, zelebrieren

„Abschließend möchten wir zwei Hochrufe auf Europa ausbringen: einen für das schnelle Handeln von Louis Michel und einen für den Mut von Romano Prodi.“

「最後にヨーロッパへの万歳を二度捧げたい。一つはルイ・ミシェルの迅速な行動に、一つはロマーノ・プローディの勇気に。」

産出する- 岩石から獲得すること

(aus Gestein) gewinnen

„Die Hitze darf nicht bis zum Verschlacken steigen, sonst werden die Erze schwieriger auszubringen.“

「熱はスラグ化するまで上げてはならない、さもないと鉱石の産出がより困難になる。」

水に下ろす- 例えば端艇や漁網などを水に降ろすこと

zu Wasser lassen von zum Beispiel Beibooten oder Fischfangnetzen

Als er den Motor weit draußen abstellt hatte und das Netz ausbrachte, sah und hörte er keine weiteren Boote in der Nähe.