auseinanderlaufen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌlaʊ̯fn̩]動詞

定義

四散する- 様々な方向へ走っていくこと

in verschiedene Richtungen rennen

[Ferguson/USA:] „Als diese Gruppe bei der Ankunft der Polizei auseinandergelaufen sei, habe einer der Beteiligten eine Waffe gezogen, weshalb die Polizei das Feuer auf den 19-Jährigen eröffnet habe.“

「ファーガソン／米国：警察が到着した際にこの集団が四散したところ、そのうちの一人が武器を取り出したため、警察は19歳の若者に発砲したという。」

分岐する- 様々な方向を向いていること

in verschiedene Richtungen zeigen

„Ein Schwarz-Weiß-Foto […] zeigt ein Gewirr von Eisenbahnschienen, die sich kreuzen, sich vereinigen, sich wieder gabeln und in der Ferne ins Unbekannte auseinanderlaufen.“

「白黒写真には、交差し、合流し、再び分岐して、遠方で未知の彼方へ分岐していく鉄道の線路の混乱が写っている。」

„Wasser, Wald und Sumpf soweit das Auge reicht. Und mittendrin zwei kilometerlange Betonröhren, die im rechten Winkel auseinanderlaufen.“

「見渡す限り水と森と沼地だ。そしてその真ん中に、直角に分岐していく2キロもの長いコンクリート管がある。」

別れる- 関係を解消して離れること

sich trennen

Das hat nicht lange mit den beiden gehalten, die sind dann wieder auseinandergelaufen, als sie einen Job in der Hauptstadt kriegte und er nicht.

あの二人とは長くは続かず、彼女が首都で仕事を得て彼が得られなかったときにまた別れた。

類義語

auseinandergehen

auseinanderrennen