auseinanderreißen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

引き裂く- 一つの全体を意図的に二つ以上の部分に引き裂くこと

ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen

„Nun habt ihr hier alle Versteckmöglichkeiten gesehen. Es bleibt noch, im Heu zu suchen und alle Ballen auseinanderzureißen.“

「さて、ここですべての隠れ場所を見た。あとは干し草の中を探し、俵をすべて引き裂くことが残っている。」

断裂する- 自然に、外的状況によって二つ以上の部分に裂けて崩れること

von alleine, durch äußere Umstände, in zwei oder mehr Teile zerreißen/zerfallen

„Der Decksbelag wies Spalten und Risse auf, die Reling war an etlichen Stellen auseinandergerissen, Segel waren zerfetzt und Teile der Takelage herabgestürzt.“

「甲板の被覆には割れ目とひびが入り、手すりはあちこちで断裂し、帆は引き裂かれ、索具の一部が落下していた。」

引き離す- 人々や一体であるべきものを突然、力ずくで互いに分けること

Personen oder auch Zusammengehöriges (abrupt, gewaltsam) voneinander trennen

„Die Auffassung, dass Brechts Werk der Gefühle entbehre oder Vernunft und Gefühl auseinanderreiße, ist überholt und irreführend.“

「ブレヒトの作品には感情が欠けているとか、理性と感情を引き離しているという見方は、時代遅れで誤解を招くものだ。」

対義語

vereinen

zusammennähen