(etwas) mit einem Messer, einer Schere oder anderem Schneidewerkzeug in mehrere Stücke zerteilen
„Kazuo Hara filmt sogar, wie dem krebskranken Dichter der Bauch aufgeschnitten wird, wie Chirurgen seine Leber auseinanderschneiden.“
「カズオ・ハラは、がんに冒された詩人の腹が切り開かれ、外科医が肝臓を切り分ける様子まで撮影している。」
„Bisher ließ er alte Armeekleidung auseinanderschneiden und neu zusammensetzen, jetzt hat er von Waffen und Militärtechnik inspirierte Streetwear entworfen, die sich auch für den Wüstenmarsch eignet.“
「これまでは古い軍服を切り分けて新たに組み合わせていたが、今や砂漠行進にも適した武器や軍事技術に着想を得たストリートウェアをデザインした。」
