Auseinandersetzung

die

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ]名詞複数形: Auseinandersetzungen

定義

検討- 何かに対する綿密な批判的取り組み

eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)

„Es ist nicht die erste Auseinandersetzung über das deutsche Selbstbild seit 1945.“

1945年以降のドイツの自己像をめぐる検討はこれが初めてではない。

„Erst durch diese Auseinandersetzung schien es möglich, auch das Leid der deutschen Kriegskinder ins Blickfeld zu nehmen.“

この検討を通じて初めて、ドイツの戦争の子どもたちの苦しみにも目を向けることが可能になったようである。

論争- 激しく論争的に行われる対話、言葉で戦わされる激しい争い

heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit

Die Auseinandersetzung mit dem Schulleiter blieb ohne nennenswertes Ergebnis.

校長との論争は特筆すべき成果なく終わった。

„Nun stehen Gabriel neue Auseinandersetzungen bevor.“

ガブリエルには新たな論争が待ち受けている。

武力衝突- 暴力によって遂行される紛争

mit Gewalt ausgetragener Konflikt

Danach kam es zu blutigen Auseinandersetzungen.

その後、流血の武力衝突が発生した。

より具体的な語（下位語）