auseinandertreiben

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌtʁaɪ̯bn̩]動詞

定義

追い散らす- 人、動物、物の集まりをある場所から連れ去り、追い払うこと

Ansammlungen von Personen, Tieren oder Dingen von einem Ort wegbringen/wegschicken

Die Polizei trieb die gewaltbereiten Demonstranten auseinander.

警察は暴力を振るおうとするデモ隊を追い散らした。

離散する- 互いから様々な方向へ遠ざかって離れること

sich voneinander in verschiedene Richtungen entfernen

Vor Millionen von Jahren rissen an dieser interkontinentalen Wasserscheide die Landmassen auseinander und die Kontinente Afrika-Europa und Amerika trieben auseinander.

何百万年も前、この大陸間の分水嶺で陸塊が引き裂かれ、アフリカ・ヨーロッパ大陸とアメリカ大陸が離散していった。

押し広げる- 何かを広げて拡大すること

etwas verbreitern/ausdehnen

„Zu diesen Zeiten waren die Wege oft schlammig und trieben unter der Last der Karren auseinander.“

「当時、道はしばしばぬかるみ、荷車の重みで押し広げられていた。」