„Wenn einer meiner Lehrlinge seinen Teller nicht rein ausisst, dann weiß ich genau, er wird mir bei Wollkamm und Kardätsche auch nicht viel leisten.“
「私の弟子の一人が皿をきれいに食べ尽くさないなら、私には分かる、彼が梳毛やカードでも大して働かないだろうと。」
„Eine Schüssel mit Hirsebrei und einem Löffel wird einem Burschen mit der Aufforderung vorgestellt, den Brei auszuessen.“
「キビ粥の入った鉢とスプーンが少年に差し出され、粥を食べ尽くすよう求められる。」
