ausfechten

[ˈaʊ̯sˌfɛçtn̩]動詞

定義

決着をつける- 合意に達する、しばしば高い熱意と投入で争いを戦う

zu einer Einigung kommen, oft mit hohem Engagement und Einsatz einen Streit austragen

„Voller Hingabe, mit Temperament, mit Vehemenz und mit ganzem Herzen: Fassbinder, Bitburg, Walser – das sind nur Beispiele für unvergessene Auseinandersetzungen, die er leidenschaftlich ausgefochten hat.“

「全身全霊で、気概をもって、激しく、心を込めて、ファスビンダー、ビットブルク、ヴァルザーは、彼が情熱をもって戦い抜いた忘れられない論争の例にすぎない。」

剣を交える- どちらが勝つか正しいかを決めるため互いに剣を合わせる

miteinander die Klinge kreuzen (fechten), um festzustellen, wer gewinnt/recht hat

„Jetzt ist der Augenblick, in der sie beide mit der Waffe in der Hand sich gegenüberstehen, um den Kampf auszufechten, der nur mit dem Untergang des einen enden kann.“

「今こそ彼ら二人が武器を手に向かい合い、戦いを決する瞬間であり、それは一方の滅亡でのみ終わりうる。」