ausfransen

[ˈaʊ̯sˌfʁansn̩]動詞

定義

擦り切れる- 縁の部分が繊維にほどけてばらばらになること。

sich am Rand in Fasern auflösen

Fahnen fransen schnell aus, wenn sie nicht nur am Nationalfeiertag gebraucht werden.

旗は建国記念日に限らず使われるとすぐに擦り切れる。

Davor wird das Satinband auch doppelt eingeklappt, damit die Nahtzugabe an dieser Stelle später nicht ausfransen kann.

その前にサテンテープを二重に折り返しておくことで、この部分の縫い代が後で擦り切れないようにする。

フリンジにする- 緯糸を引き抜くことによってフリンジを形成すること。

durch Ausziehen der Schussfäden Fransen bilden

Die Ränder der Tischdecke ein wenig ausfransen.

テーブルクロスの縁を少しフリンジにしてください。

Sie können Ihre Jeans ganz leicht ausfransen, indem Sie einfach das Hosenbein auf die gewünschte Länge abschneiden.

裾を好みの長さに切り落とすだけで、ジーンズを簡単にフリンジにすることができます。

類義語