ausgleichen

[ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

均す- 一つまたは複数の工作物、物品の段差をゼロまで減らす

eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern

„Bevor ich mit der Verlegung des Korkbodens beginne muss ich die Unebenheiten des Bodens durch eine flüssige Masse ausgleichen.“

「コルク床の施工を始める前に床の凹凸を流動性の材料で均さなければならない。」

補填する- 未払いの請求を支払う、債務、負債を返済する、損失を減らす

eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern

Bei Kurzarbeit kann die Arbeitszeit deutlich zurückgehen - theoretisch auf Null. […] Die Arbeitsagentur [gewährt] dann nach Prüfung bestimmter Voraussetzungen Kurzarbeitergeld, das einen Teil des wegfallenden Einkommens ausgleicht.

時短労働では労働時間が大幅に減り得る。理論的にはゼロまで。労働局は一定の前提条件の審査後に時短手当を支給し、失われる所得の一部を補填する。

決済する- 口座において対応する借方または貸方の記帳により残高をゼロにする

bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen

仲裁する- 二人以上の者の争い、対立において仲介する

in einem Streit/Konflikt von zwei oder mehreren Personen vermitteln

Ein Mediator versucht, die unterschiedlichen Interessen der sich streitenden Beteiligten auszugleichen.

調停人は争う当事者の異なる利害を仲裁しようとする。