ausgucken

[ˈaʊ̯sˌɡʊkŋ̩]動詞

定義

見回す- 探しながらまたは待ちながら辺りを見回すこと

suchend oder wartend umherblicken

„Draußen vor der Haustür aber, ſtatt zu reden, guckte er ſchweratmend nach dem Wetter aus.“

「しかし玄関の外では、話す代わりに、彼は息を切らして天気を見回した。」

bildlich: „Daß die Japaner nach einem europäischen Partner ausgucken, macht Sinn.“

比喩的に「日本人がヨーロッパのパートナーを探し回しているのは理にかなっている。」

物色する- 何かをこっそり詳しく観察すること、その際に情報を集めること

etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)

„West-Ganoven, die sich lohnende Objekte in der DDR ausgucken, sind bislang eher die Ausnahme.“

「旧東ドイツで割のよい物件を物色する西側の悪党はこれまでむしろ例外だ。」

„Von einem halben Dutzend Routen, die man sich zunächst ausgucken will, könnten nach Auskunft von Abelmann eine oder zwei im Bereich Hannover liegen.“

「アーベルマンの説明によれば、まず物色したい半ダースのルートのうち、一つか二つはハノーバー地域にある可能性がある。」

選び出す- 多くの選択肢の中から検討し選んで一つを取り出すこと、複数の可能性のうち一つに決めること

eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

„Schließlich guckte Wehner den Alleskönner Horst Ehmke aus.“

類義語

ausschauen