aushöhlen

[ˈaʊ̯sˌhøːlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

くり抜く- 物の中身を取り除き、中や下に空洞を作ること

das Innere von etwas entfernen, eine Höhlung in oder unter etwas machen

„Er legte sich in ein Loch, das der Wind im trockenen Sande nicht weit vom Ufer ausgehöhlt hatte, hüllte den Kopf in den Mantel und schlief bald ein.“

「彼は岸から遠くない乾いた砂に風がくり抜いた穴に横になり、外套で頭を包んでまもなく眠った。」

骨抜きにする- 物の効力や状態を徐々に悪化させること

die Wirksamkeit, den Zustand von etwas allmählich verschlechtern

„Besonders stört uns die Absicht der neuen Koalition, den Kündigungsschutz weiter auszuhöhlen.“

「特に気になるのは、新連立政権が解雇保護をさらに骨抜きにしようとしていることだ。」

[Schlagzeile:] „Ostdeutschland fest in Männerhand: Der Frauenmangel ist europaweit einmalig und höhlt die Gesellschaft aus“

「東ドイツは男の手にしっかり握られている。女性不足は欧州で類がなく、社会を骨抜きにしている」

類義語

höhlen