ausholen

[ˈaʊ̯sˌhoːlən]動詞

定義

振りかぶる- 投げたり打ったりするために腕を上や後ろや横に伸ばすこと、シュートのために脚を後ろに伸ばすこと、何かに備えて準備すること

den Arm/die Arme aufwärts/rückwärts/seitwärts wegstrecken, beispielsweise um zu werfen oder zu schlagen, ein Bein nach hinten strecken, beispielsweise für einen Torschuss; sich vorbereiten auf etwas

Er holte kurz aus und schlug zu.

彼は短く振りかぶって殴りかかった。

„Er holte weit aus und zog das geflochtene Leder knallend über den nackten Rücken des Priesters.“

「彼は大きく振りかぶり、編んだ革紐を裸の僧の背に音を立てて打ち下ろした。」

大股で進む- 大きな歩幅で歩くこと

lange Schritte machen

詳述し始める- 何かを詳しく説明すること

etwas ausführlich erklären

Ich muss weiter ausholen, damit sie mich verstehen.

理解してもらうにはもっと前から詳述し始めなければならない。

„Anders als der schmallippige und spröde Scholz holt Habeck aus, findet eher zu viele als zu wenig Worte, um seine Botschaften zu platzieren.“

「唇の薄いぶっきらぼうなショルツとは違い、ハーベックは詳述し始め、メッセージを伝えるために言葉をむしろ多すぎるほど尽くす。」

聞き出そうとする- 誰かを時にこっそり問いただして探ること

jemanden (manchmal heimlich) ausfragen/aushorchen

類義語

ausforschen

weit

対義語

schnell