„Um das vierte Lebensjahr herum fängt das leise Rasseln der Lungen an, schließlich beginnt Wolfgang einen zähen graugrünen Schleim auszuhusten, der Elsa äußerst unangenehm ist.“
「四歳頃に肺の静かなゼーゼーという音が始まり、ついにヴォルフガングは粘り気のある灰緑色の痰を咳き出し始め、それがエルザには非常に不快だった。」
„Doch dann fing Orval wieder an Blut auszuhusten, und Teasle sah den Schmerz in seinem Gesicht, und nichts erschien ihm mehr komisch.“
「しかしその後オーヴァルは再び血を咳き出し始め、ティーズルは彼の顔に痛みを見て、もはや何もおかしく思えなかった。」
