auskoffern

[ˈaʊ̯sˌkɔfɐn]動詞

定義

床掘りする- 支持層や捨石などを受ける掘り下げた空間を土の掘削で造ること

einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt

„Der Bodenaushub zur Aufnahme der Befestigung entspricht (im Querschnitt gesehen) gewöhnlich der Seitenansicht eines Koffers (4.1.8). Deshalb spricht man häufig von Auskofferung oder auskoffern.“

「盛土の受け入れのための掘削は断面で見ると通常トランクの側面に相当する。そのためしばしば床掘りや床掘りするという。」

Unter der neuen Garage wurde das Gelände bis auf eine Tiefe von etwa sieben Metern ausgekoffert.

新しいガレージの下では約七メートルの深さまで地盤が床掘りされた。

トランクから取り出す- トランクから物品を取り出すこと

einen Gegenstand aus einem Koffer herausnehmen

Der Zöllner forderte uns dazu auf auszukoffern.

税関吏は私たちにトランクから取り出すよう求めた。

対義語

einkoffern