ausläuten

[ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯tn̩]動詞

定義

終鐘を鳴らす- 何かの終わりを鐘の音で知らせ、伴うこと。

das Ende von etwas mit dem Geläut von Glocken bekanntgeben, begleiten

Die Kirchenglocken läuten das Jahr aus.

教会の鐘が年越しを告げている。

弔鐘を鳴らす- 鐘を鳴らすことによって死者を追悼すること。

eines Toten gedenken, indem Glocken geläutet werden

Am Sonntag werden wir Herrn Fischer ausläuten.

日曜日にはフィッシャー氏のために弔鐘を鳴らす予定だ。

触れ回る- 手鐘を鳴らす助けを借りて何かを告げ、そうして公衆に知らせること。

etwas mithilfe des Läutens einer Handglocke verkünden und so der Allgemeinheit mitteilen

Die Neuigkeit läutete Frau Zander eifrig im ganzen Dorf aus.

ツァンダー夫人がその知らせを熱心に村中に触れ回った。

鐘で追い立てる- 手鐘で石貂を隠れ場所から追い立てること。

mit Handglocken einen Steinmarder aus seinem Versteck aufscheuchen

Nachdem der Marder sich in sein Versteck geflüchtet hatte, beschlossen wir, ihn auszuläuten.

貂が隠れ場所に逃げ込んだ後、鐘で追い立てることにした。