auslasten

[ˈaʊ̯sˌlastn̩]動詞

定義

フル稼働させる- 耐荷重の限界まで物を負荷すること

etwas bis zur Grenze der Tragfähigkeit belasten

Die Maschinen werden derzeit bis zu ihrer vollen Kapazität ausgelastet, da die Auftragsbücher voll sind.

受注が好調なため、機械は現在最大能力までフル稼働されている。

フル活用する- 人を満たし、その人の力を完全に使うこと

jemanden ausfüllen, seine/ihre/dessen Kräfte voll beanspruchen

Wegen fehlenden Aufträgen sind die Mitarbeiter dieser Gruppe nicht gut ausgelastet.

受注不足のため、このグループの従業員は十分にフル活用されていない。