ausleiern

[ˈaʊ̯sˌlaɪ̯ɐn]動詞

定義

摩耗させる- 繰り返しの使用によって何かを強く摩耗・伸張させ、仕組みが機能しなくなり、特定の機能が失われること。

(etwas) durch wiederholte Nutzung stark verschleißen/ausweiten, so dass ein Mechanismus nicht mehr funktioniert, eine bestimmte Funktion nicht mehr gegeben ist

„Ob es schädlich für die Gelenke ist, seine Finger knacken zu lassen, beantwortet die neue Rechnung nicht. Einige Experten gehen davon aus, dass Menschen damit ihre Gelenke ausleiern.“

「指を鳴らすことが関節に有害かどうかについて、新しい計算は何も答えていない。一部の専門家は、それによって人々が関節を摩耗させると考えている。」

伸び切る- 繰り返しの使用によってその機能、例えば伸縮性を失うこと。

seine Funktion (zum Beispiel Dehnbarkeit) durch wiederholte Nutzung einbüßen

„Wenn in den Puppen die Gummibänder ausleiern und Arme und Beine nur noch herunterbaumeln, diagnostiziert Geier »Rheuma« oder »Sehnenentzündung«.“

「人形の中のゴムひもが伸び切って腕や脚がただぶら下がるようになると、ガイアーはリウマチや腱炎と診断する。」

„Also zog er die Hosen wieder an. Sie klebten an ihm, aber der Gummibund schien sich ausgeleiert zu haben. Stanley öffnete die Hose und knotete den Gummi enger.“

「そこで彼はズボンをまた履いた。体に張り付いたが、ゴムのウエストは伸び切っているようだった。スタンリーはズボンを開けてゴムをきつく結んだ。」