ausmustern

[ˈaʊ̯sˌmʊstɐn]動詞

定義

不適格とする- 不適格と判断すること。

als untauglich befinden

Karl wurde gezogen, aber Heinz haben sie ausgemustert.

カールは徴集されたが、ハインツは不適格とされた。

任官させる- 修了した軍事または警察の養成から式典をもって勤務へ送り出すこと。

feierlich aus einer abgeschlossenen militärischen oder polizeilichen Ausbildung in den Dienst entlassen

廃棄する- 品揃えから外すこと、もはや扱わないこと、もはや使用せず処分すること。

aus dem Sortiment herausnehmen, nicht mehr führen; nicht mehr benutzen und entsorgen

Die Winterstiefel habe ich jetzt endlich ausgemustert, die haben mir lange treu gedient, aber irgendwann ist Schluss.

冬靴はようやく廃棄した、長く忠実に仕えてくれたが、いつかは終わりだ。

見本を作製する- 何か（布地）の新しい見本を製作すること。

ein neues Muster von etwas (einem Stoff) herstellen

Wir haben Ihnen hier ein paar Meter ausgemustert, damit Sie die Stoffe besser vergleichen können.