ausnüchtern

[ˈaʊ̯sˌnʏçtɐn]動詞

定義

酔い覚めする- 酩酊状態の後に再びしらふになること、そこから回復すること。

nach einem Zustand der Trunkenheit wieder nüchtern werden, sich davon erholen

Heute kann ich nicht zum Tennisspielen kommen, ich sollte erst mal ausnüchtern.

今日はテニスに行けない、まず酔い覚めしなければならない。

酔いを覚まさせる- （人・自分を）酩酊状態から再びしらふの状態にすること。

(jemanden/sich) aus einem Zustand der Trunkenheit wieder in den Zustand der Nüchternheit bringen

Bevor wir den Verdächtigen vernehmen können, müssen wir ihn in unserer Zelle ausnüchtern.

容疑者を取り調べる前に、留置場で酔いを覚まさせなければならない。

Nachdem ich mich ausgenüchtert hatte, räumte ich die Wohnung auf.

酔いを覚ましてから、部屋を片付けた。