ausrotten

[ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

絶滅させる- 自然に存在しなくなるよう完全に破壊または除去すること、ある種のすべての個体を滅ぼすこと

vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten

Einige Tierarten hat der Mensch schon durch zu starke Bejagung ausgerottet.

人類は過度の狩猟によってすでにいくつかの動物種を絶滅させた。

Seltsam auch, dass Vogelliebhaber, die für ihren gefiederten Freund nur das Beste wollen, unbeabsichtigt in die Evolution eingreifen und am Ende womöglich, aus lauter Liebe, eine Vogelart ausrotten.

奇妙なことに、愛鳥のために最善を尽くしたい鳥愛好家が、意図せず進化に干渉し、結局は愛ゆえに鳥の一種を絶滅させるかもしれない。

根絶する- 熱心に取り組んで消滅させること

mit Engagement zum Verschwinden bringen

Klippstein hat das Team neu motiviert und ist schon sehr weit mit der Pflege der Gäste und Serviceabläufe. Alle Nachlässigkeiten der Vergangenheit hat er natürlich noch nicht ausrotten können.

クリップシュタイン氏はチームを新たに奮起させ、接客やサービス手順の改善に大きく取り組んだ。もちろん過去のあらゆる怠慢をまだ根絶することはできなかった。

Sprachwächter, die das Fluchen ausrotten wollen, jagen einer Utopie nach.

悪態を根絶しようとする言葉の番人たちは、ユートピアを追い求めている。